Quatrième de couverture...
Les narrateurs sont deux frères nés de mère algérienne et de père allemand. Ils ont été élevés par un vieil oncle immigré dans une cité de la banlieue parisienne, tandis que leurs parents
restaient dans leur village d'Aïn Deb, près de Sétif. En 1994, le GIA massacre une partie de la population du bourg. Pour les deux fils, le deuil va se doubler d'une douleur bien plus atroce : la
révélation de ce que fut leur père, cet Allemand qui jouissait du titre prestigieux de moudjahid...
Basé sur une histoire authentique, le roman propose une réflexion véhémente et profonde, nourrie par la pensée de Primo Levi. Il relie trois épisodes à la fois dissemblables et proches : la
Shoah, vue à travers le regard d'un jeune Arabe qui découvre avec horreur la réalité de l'extermination de masse ; la sale guerre des années 1990 en Algérie ; la situation des banlieues
françaises, et en particulier la vie des Algériens qui s'y trouvent depuis deux générations dans un abandon croissant de la République. " A ce train, dit un personnage, parce que nos parents sont
trop pieux et nos gamins trop naïfs, la cité sera bientôt une république islamique parfaitement constituée. Vous devrez alors lui faire la guerre si vous voulez seulement la contenir dans ses
frontières actuelles. " Sur un sujet aussi délicat, Sansal parvient à faire entendre une voix d'une sincérité bouleversante.
La critique de CultureCie...
En 2006, sa lettre ouverte aux Algériens (1), dédiée à la mémoire de Mohamed Boudiaf, avait été censurée par les autorités algériennes. Boualem Sansal s’y attaquait aux « Constantes nationales », soient les mythes les plus intouchables de l’Algérie indépendante forgés dès
les lendemains de la lutte de libération nationale. Il relativisait en particulier l’islamité et l’arabité du peuple algérien. Ce qui ne lui a pas valu que des amis, loin s’en faut.
Il ne s’en fera pas davantage avec "Le Village de l'Allemand ou le journal des frères Schiller" qui est l’occasion, pour l’auteur, de revenir sur un autre tabou. Islamisme et nazisme, suggère
Sansal, sont unis par une sorte de gémellité souterraine, qui trouve notamment ses origines dans l’accueil qu’ont fait de nombreux pays arabes à d’anciens criminels nazis aux lendemains de la
Seconde guerre mondiale. Cette histoire, encore largement méconnue mais à laquelle plusieurs ouvrages érudits sont consacrés – ne citons que les travaux des politologues Olivier Carré (2),
Matthias Küntzel (3) ou encore l’enquête de Roger Faligot et Rémi Kauffer (4) – est traitée cette fois-ci sur le mode romanesque.
Certes, le roman de Boualem Sansal ne se réduit pas à cela. Mais les critiques les plus malveillants prendront pour prétexte ce qu’ils présenteront comme un dérapage de l’auteur pour nous engager
à passer notre chemin. Ne pouvant sérieusement nier la réalité de cette histoire, ils feront de Sansal un piètre écrivain. La mauvaise foi ayant des limites, ils finiront par accuser Sansal
d’être un renégat, un de ces traîtres à la Cause qui ont choisi de se vendre à « l’Occident » et ses fantasmes. Ils l’attaqueront comme ils ont jadis attaqué la Tunisienne Hélé Béji qui, en son
temps, avait osé écorner les mythes de la décolonisation (5). Cette fois-ci cependant, ils risquent de ne plus savoir où donner de la tête : en ce début d’année, Hélé Béji remet le couvert avec
un très prometteur "Nous, décolonisés" (Arléa, 237 pages, 18 euros) !
Le lecteur de bonne volonté, quant à lui, restera sourd à ces entreprises de dénigrement. Si l’équation entre nazisme et intégrisme islamique l’effarouche, il se consolera en se reportant, à
condition qu’il lise l’anglais – mais lorsqu’on est de bonne volonté, où est le problème ?! –, à l’ouvrage de Robert Satloff, "Among the Righteous" (6), mettant pour la première fois en lumière
le rôle oublié de ces Arabes d’Afrique du Nord qui ont secouru des Juifs aux pires heures de la Seconde guerre mondiale… et méritent, à ce titre, de figurer au Panthéon des Justes.
Notes :
(1) "Poste restante : Alger. Lettre de colère et d'espoir à mes compatriotes", Gallimard, Paris, 2006, 58 pages.
(2) "Le Nationalisme arabe", Payot et Rivages, Paris, 1996 et "Les Frères musulmans : 1928-1982" (avec Michel Seurat), L’Harmattan, Paris, 1983.
(3) "Djihad und Judenhass. Über den neuen antisemitischen Krieg" ["Le Djihad et la haine des Juifs. Sur la nouvelle guerre antisémite"], Ça ira, Freiburg, 2002.
(4) "Le croissant et la croix gammée", Albin Michel, Paris, 1990.
(5) "Désenchantement national", Maspero, Paris, 1982.
(6) "Among the Righteous: Lost Stories from the Holocaust's Long Reach into Arab Lands" ["Parmi les Justes : Histoires perdues de l'Holocauste dans les terres Arabes"], PublicAffairs, New York,
2006.
Extraits choisis...
"Se découvrir le fils d'un bourreau est pire que d'avoir été soi-même un bourreau. Le bourreau a ses justifications, il s'abrite derrière un discours, il peut nier, il peut crâner, revendiquer
son crime, que dis-je son ministère, et affronter fièrement la potence, il peut se cacher derrière ses ordres, il peut se sauver, changer d'identité, se construire de nouvelles justifications, il
peut s'amender, il peut tout. Mais le fils, que peut-il, sinon compter les crimes de son père et traîner le boulet sa vie durant ? (...) Tu n'avais pas le droit de vivre, tu n'avais pas le droit
de nous donner la vie, cette vie je n'en veux pas, elle est un cauchemar, une honte indélébile. Tu n'avais pas le droit de fuir, papa. (...) Hans Schiller, sois maudit !"
La presse en parle...
"Livre de filiation, de combat contre l'oubli, l'amnésie, le négationnisme, Le Village de l'Allemand est aussi et surtout un roman d'apprentissage pour les générations futures." Christine
Rousseau, Le Monde.
A noter...
Boualem Sansal
"Le Village de l'Allemand"
Paru le 3 janvier 2008
Chez Gallimard
17 euros
Lien Amazon
A lire aussi sur CultureCie...
Par Rudy Reichstadt
-
Publié dans : Actualité & Politique
